«روباه به شازده کوچولو گفت اهلی کردن یعنی علاقه ایجاد کردن و آدم ها این حقیقت را فراموش کرده اند. اما تو نباید فراموش کنی. تو مسوول آنی می شوی که اهلی اش کرده ای. تو مسوول گل ات هستی...» زمانی که شاملو با ترجمه مسافر کوچولو به بچه های ایران می گفت مسوول گل های شان هستند، می دانست این کودکان، امید را در این کشور زنده می کنند و می دانست آنها به فرهنگ خودشان وفادار خواهند ماند.